1 00:01:32,400 --> 00:01:33,400 Ha, ha, ha. 2 00:01:34,900 --> 00:01:36,800 Kapıdan kafa atmak, iyi şanslar. 3 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 mizah anlayışı. 4 00:01:56,240 --> 00:01:57,540 Sana bir şey getirdim. 5 00:02:33,070 --> 00:02:34,770 Hiç kimse benim benzerimi yapmadı önce. 6 00:02:35,790 --> 00:02:36,790 Teşekkür ederim. 7 00:02:38,550 --> 00:02:40,210 Hayata dair Sophie'dir. 8 00:02:41,830 --> 00:02:45,170 Gidip yatak odasına asacağım eğer hoşuna giderse hemen şimdi. 9 00:02:45,570 --> 00:02:46,570 Ah, evet. 10 00:02:54,330 --> 00:02:57,750 Bay Constantine, size sorabilir miyim? bir şey mi? 11 00:02:58,230 --> 00:02:59,230 Elbette. 12 00:03:00,360 --> 00:03:03,780 Bir kenara para ayıracaktım ve bunu yapmanın maliyetinin ne kadar olacağını merak ediyorum 13 00:03:03,780 --> 00:03:04,780 resim. 14 00:03:06,760 --> 00:03:09,540 Senin bir resmini yapmayı çok isterdim Sophie. 15 00:03:09,940 --> 00:03:11,100 Ben değilim, Justin. 16 00:03:13,020 --> 00:03:16,060 Gelir gelmez hemen başlayacağım taslağım yayıncıma gönderildi. 17 00:03:16,380 --> 00:03:18,540 Ve bunu zamanında yaptıracaksın Hasat Evi. 18 00:03:18,900 --> 00:03:20,160 Eğer senin için bu kadar önemliyse. 19 00:03:20,640 --> 00:03:21,640 Ah, evet. 20 00:03:22,140 --> 00:03:23,140 Teşekkür ederim. 21 00:03:24,800 --> 00:03:26,680 1760 yılında patenti alınmıştır. 22 00:03:27,980 --> 00:03:30,760 Ve en yeni makine hakkında çiftlik için satın alındı. 23 00:03:32,000 --> 00:03:33,100 Buradaki topraklarda. 24 00:03:34,400 --> 00:03:37,640 Neredeyse hepsi kancalarla yetiştiriliyor 300 yıl. 25 00:03:38,520 --> 00:03:39,740 Sahip olunmadı, kusura bakmayın. 26 00:03:40,200 --> 00:03:41,820 Hayır. Çiftçilik yapıldı. 27 00:03:42,340 --> 00:03:43,340 Araziye sahip olamıyorum. 28 00:03:44,420 --> 00:03:45,580 Şehir Adamının düşüncesi de bu. 29 00:03:50,340 --> 00:03:51,340 Evet. 30 00:03:52,020 --> 00:03:54,480 Cornwall Coombe'nin bereketi olacak bu sene hasat. 31 00:03:55,200 --> 00:03:56,780 Ama her zaman böyle değildi. 32 00:03:57,710 --> 00:03:59,110 Sekiz yıl önce bir israf yaşadık. 33 00:03:59,750 --> 00:04:00,750 İsraf mı? 34 00:04:01,610 --> 00:04:03,550 Onlardan birini gördüğünüzde asla unut gitsin. 35 00:04:03,890 --> 00:04:09,270 Bu her sapı bırakan bir kuraklık yaprak kurudu, toprak kurudu 36 00:04:09,270 --> 00:04:10,149 toz olarak. 37 00:04:10,150 --> 00:04:12,990 Ve eğer mısır büyümezse hiçbir şey büyümez. 38 00:04:14,730 --> 00:04:16,930 Kuraklığı getiren o bizi yarattı acı çekmek. 39 00:04:18,089 --> 00:04:19,089 O? 40 00:04:19,970 --> 00:04:21,790 Justin, Grace'ten mi bahsediyoruz? Everdeen'i mi? 41 00:04:22,070 --> 00:04:23,330 Evet, o o olacak. 42 00:04:23,790 --> 00:04:24,790 Nasıl? 43 00:04:25,710 --> 00:04:27,610 O nasıl sorumlu olabilir? yanıklık mı? 44 00:04:28,150 --> 00:04:30,430 Sırf yollara karşı çıktığı için mi? 45 00:04:33,570 --> 00:04:34,870 O mısır kızıydı. 46 00:04:36,510 --> 00:04:38,710 Lauren McCutcheon hasat lordu gibiydi ben. 47 00:04:39,570 --> 00:04:43,970 Bağlı kalmak onun kutsal göreviydi ekinlere lanet edip kaçmayın. 48 00:04:45,330 --> 00:04:47,590 O, kutsal olmayan bir felaketti. 49 00:04:47,970 --> 00:04:52,170 Duygusal açıdan dengesizdi. belki eylemlerinden sorumlu değildi. 50 00:04:52,710 --> 00:04:53,710 Gracie mi? 51 00:04:54,540 --> 00:04:55,540 Bunu sana kim söyledi? 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,620 O senden daha fazla etkilenmedi ve ben. 53 00:05:00,040 --> 00:05:01,040 O kötü biriydi. 54 00:05:01,480 --> 00:05:02,480 Hepsi bu. 55 00:05:02,560 --> 00:05:04,000 İçinde şeytan vardı. 56 00:05:04,240 --> 00:05:07,520 Başka neden... Ne yapsın ki? 57 00:05:12,060 --> 00:05:13,060 İşlerim var. 58 00:05:43,400 --> 00:05:45,360 Bu da ilkelliğin başka bir izi kültür. 59 00:05:46,700 --> 00:05:50,640 Ne kadar korkunç olduğunu unutma eğilimindeyiz varoluş o zamanlarda olabilir. 60 00:05:51,540 --> 00:05:55,000 Bir adamın kendisi için ne kadar çok çalışması gerekiyordu yiyecek. Nasıl 61 00:05:55,000 --> 00:06:00,460 çocuk doğurmak zordu. 62 00:06:02,840 --> 00:06:07,420 Nasıl... Ne kadar az ilaç vardı. 63 00:06:12,620 --> 00:06:14,340 Hayatın gerçekleri ne kadar da acımasız. 64 00:06:15,820 --> 00:06:20,340 Fred Minerva'nın neden izin vereceğini kim bilebilir? Yıldırım koymadan önce ahır yandı 65 00:06:20,340 --> 00:06:25,020 çubuklar. Veya dul kadının neden bazı şeyleri iyileştirebildiğini bunu bir doktor yapamaz. Ya da Missy bunu nasıl yapabilir? 66 00:06:25,020 --> 00:06:26,420 geleceği söyle. 67 00:06:27,220 --> 00:06:29,400 Hadi ama. Gerçekten inanmıyorsun bunu yapabilir. 68 00:06:29,760 --> 00:06:30,780 Ah, Nick. 69 00:06:31,680 --> 00:06:35,440 görünen insanlar var özel güçlerle donatılmıştır. 70 00:06:36,660 --> 00:06:38,680 Cassandra Truva'nın düşüşünü önceden bildirdi. 71 00:06:39,909 --> 00:06:43,030 Montezuma'nın rahibi geleceği öngördü beyaz adamın yeni dünyaya yolculuğu. 72 00:06:43,370 --> 00:06:48,070 Alametler alan insanlar var her gün felaketle karşı karşıyayız. 73 00:06:49,190 --> 00:06:50,670 Ve sıklıkla onaylanırlar. 74 00:06:53,190 --> 00:06:56,210 Belki... belki Missy şanslıdır tahminler. 75 00:07:02,350 --> 00:07:03,350 Burada. 76 00:07:05,050 --> 00:07:10,450 Sana ve bana göre bu sadece aptalca gaga bebeği, ilginç bir... Meraklı bir kalıntı 77 00:07:10,450 --> 00:07:11,450 başka zaman. 78 00:07:11,810 --> 00:07:14,290 Ama bu insanlar için bu bir bahçıvanlık aracı. 79 00:07:15,210 --> 00:07:18,350 Bir zerre kadar değil, bir çapa kadar vazgeçilmez daha mistik. 80 00:07:20,050 --> 00:07:25,190 Nick, tavsiyemi dinle ve geri koy onu nerede buldun? 81 00:07:36,370 --> 00:07:38,790 Dul kadın bunu getirdiğinde, bu... 82 00:07:40,140 --> 00:07:44,100 Örümcek ağları ve balmumu ile kaplı. 83 00:07:48,460 --> 00:07:49,960 Bunlar ben miydim? 84 00:07:50,660 --> 00:07:52,300 Bir asırlık olmalı. 85 00:07:53,900 --> 00:07:56,200 Yeni bir şey hakkında bir şeyler söyledi deneyim. 86 00:07:57,480 --> 00:08:01,300 İşte eski iksirlere ve yenilere deneyimler. 87 00:08:12,430 --> 00:08:13,570 Fena bir küçük ev yapımı bira değil. 88 00:08:14,970 --> 00:08:17,330 Onun küstahlığı beni eğlendiriyor. 89 00:08:25,070 --> 00:08:28,870 Robert'ın ne okuduğunu sanıyorsun? bu günlerde? 90 00:08:29,910 --> 00:08:34,830 Bence bu İki Şehrin Hikayesi. Karton kelimelerini duymaya devam ediyorum ve 91 00:08:34,830 --> 00:08:35,830 Yeti. 92 00:09:14,089 --> 00:09:15,710 Seni bekliyor olacağım. 93 00:13:43,270 --> 00:13:46,490 İnsan neyin mümkün olduğunu öğrenmeli. 94 00:13:52,590 --> 00:13:54,950 Tanrının büyük penceresine döneceğiz. 95 00:13:57,930 --> 00:13:58,930 Geronimo. 96 00:14:30,280 --> 00:14:31,239 Üzgünüm. 97 00:14:31,240 --> 00:14:32,240 Sorun değil. 98 00:14:37,980 --> 00:14:41,620 Peki bunu hak edecek ne yaptım? 99 00:14:42,180 --> 00:14:43,180 Bilmiyorum. 100 00:14:43,260 --> 00:14:44,820 Eğer sorman gerekiyorsa. 101 00:14:51,700 --> 00:14:53,260 Bitirdiğinizi öğrenebilir miyim? 102 00:14:53,680 --> 00:14:55,380 Mm-hmm. Neyse, taslak. 103 00:14:58,540 --> 00:15:00,200 bir sonraki adımda bunu Dave Adwell'e iletmek için posta. 104 00:15:01,500 --> 00:15:03,120 Artık tırnak yeme zamanı geldi. 105 00:15:07,260 --> 00:15:10,900 Acaba Cornwall Coombe'un bir gagası var mı? gergin teklifler için oyuncak bebek. 106 00:15:13,480 --> 00:15:16,040 Karar verdiğimizi sanıyordum. Sen karar verdin, ben değil. 107 00:15:18,020 --> 00:15:22,420 Nick, bu insanlar bizim arkadaşlarımız, bizim komşular. Burada yaşıyoruz. Ve eğer yaşarsak 108 00:15:22,420 --> 00:15:24,820 Lizzie Borden ya da Jack'in yanındaki kapı Karındeşen mi? 109 00:15:28,080 --> 00:15:32,860 Kendime engel olamıyorum. Buna bir de zorlama ve e-gün düzeltmesi, her neyse. 110 00:15:33,140 --> 00:15:36,260 Bu kız, bu Grace Everdeen, o sadece beni rahat bırakmayacak. 111 00:15:38,160 --> 00:15:39,400 Belki de kıskanmalıyım. 112 00:15:39,700 --> 00:15:41,240 Kıskançlığı sansüre tercih ederim. 113 00:15:44,140 --> 00:15:50,960 Bak, zincirlerimi çözmemi istedin yaratıcı ilham perisi. İşte bu 114 00:15:50,960 --> 00:15:51,919 yapıyorum. 115 00:15:51,920 --> 00:15:55,020 Ama eğer kendimi boğacaksam yavrum, ben de sahip olabilirim 116 00:15:55,020 --> 00:15:56,020 Madison Bulvarı'nda kaldı. 117 00:15:56,330 --> 00:15:59,170 Nick, bu adil değil. Fuar iki yönlüdür Sokak, Beth. 118 00:15:59,850 --> 00:16:02,150 Sana soruyorum... Başka bir şey sor. 119 00:16:02,710 --> 00:16:03,710 Sen reddediyorsun. 120 00:16:03,810 --> 00:16:06,450 Bana geçerli bir sebep verene kadar, satın alabileceğim bir şey. 121 00:16:08,650 --> 00:16:15,450 Şey... ben şunu düşünürdüm... dün gece olmalı 122 00:16:15,450 --> 00:16:16,450 bir şeyi kanıtladı. 123 00:16:17,530 --> 00:16:18,830 Keşke bunu söylemeseydin. 124 00:16:20,490 --> 00:16:23,510 Seks hayatımızın böyle olduğunu hiç fark etmemiştim takas sistemine dayalıdır. 125 00:16:43,690 --> 00:16:44,690 dün gece bir kız mı doğurdun? 126 00:16:45,430 --> 00:16:47,990 Evet, Annie Mayberry'nin tam zamanıydı üzerinden geçiyorum. 127 00:16:48,590 --> 00:16:50,730 Rabbim versin, Rabbim yolu açsın. 128 00:16:51,510 --> 00:16:52,510 Denge. 129 00:16:53,030 --> 00:16:54,950 Üç kere üç, değil mi Amos? Evet. 130 00:16:57,370 --> 00:16:59,770 Ne zamandır o zilleri çalıyorsun? Amos mu? 131 00:17:00,730 --> 00:17:03,530 Sekiz grup, belki dokuz, altı, yedi yıllar bir ipe. 132 00:17:04,390 --> 00:17:06,010 Her erkek için üç çarpı iki. 133 00:17:06,930 --> 00:17:08,609 Bir kadın için üç kere üç. 134 00:17:10,410 --> 00:17:11,869 Grace Everdeen için de mi? 135 00:17:13,319 --> 00:17:15,180 Hayır. Hayır, onun için değil. 136 00:17:15,940 --> 00:17:18,339 Ben isteseydim yapmazlardı izin ver. Bir intihar için değil. 137 00:17:19,599 --> 00:17:20,599 Zavallı Gracie. 138 00:17:21,119 --> 00:17:22,579 Hiçbir zaman bu kadar güzel bir kız olmamıştım. 139 00:17:23,060 --> 00:17:24,140 Bir bahar düğün çiçeğini narinleştirir. 140 00:17:25,780 --> 00:17:28,240 Mantığını kaybetmeden önce. 141 00:17:28,560 --> 00:17:29,580 Bunu duydun değil mi? 142 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 Acınası bir durumdu. 143 00:17:35,280 --> 00:17:38,060 Korkunç bir yıldı. Yıl her şeyimi kaybetti selde koyun. 144 00:17:39,980 --> 00:17:42,480 Gracie Saksonya'ya gitti. Üzerinde nehir. 145 00:17:43,310 --> 00:17:44,690 Ve tüm şansımız onunla birlikte gitti. 146 00:17:45,450 --> 00:17:48,050 Lost Whistle'da ayağını kurtarmazdı Bridge ve Lorne McCutcheon. 147 00:17:48,510 --> 00:17:51,530 Kederden hasta olan o Hasat Lordu, yapamadı. 148 00:17:51,790 --> 00:17:52,790 Ama yaptı. 149 00:17:53,610 --> 00:17:54,610 Bir kez olsun. 150 00:17:54,810 --> 00:17:55,749 Kim söylüyor? 151 00:17:55,750 --> 00:17:57,130 Saksonya'daki kadın. 152 00:17:57,470 --> 00:18:00,090 Bir gece tanıştıklarını iddia ediyor köprü. 153 00:18:00,670 --> 00:18:01,670 O yanılıyor. 154 00:18:02,370 --> 00:18:05,610 Hasat Lordu rakunu bırakamaz, bırakamaz Hatta Hasat Evi'ne giden bir kıza bile dokunabilirsin 155 00:18:05,610 --> 00:18:06,610 yollar. 156 00:18:07,530 --> 00:18:09,410 Bu yüzden Hasat Evi'nden önce ayrıldı. 157 00:18:12,520 --> 00:18:13,700 Yine de ben dönmeden önce bekle. 158 00:18:14,280 --> 00:18:17,200 Mısır hizmetçisi Tamar'ı seçtikten sonra onun yerine. 159 00:18:18,440 --> 00:18:21,180 Tamar'a gittim, Gracie de gitti. Beğendim onu öldür. En azından durum böyle 160 00:18:21,180 --> 00:18:21,899 kadınlar anlatıyor. 161 00:18:21,900 --> 00:18:22,900 Kadınlar mı? 162 00:18:22,960 --> 00:18:24,800 O zaman aslında buna tanık olmadın kendin. 163 00:18:25,260 --> 00:18:27,380 Hayır. Hayır, ne de biz erkeklerden herhangi biri. 164 00:18:29,220 --> 00:18:30,220 Lauren hariç. 165 00:18:30,860 --> 00:18:31,860 O oradaydı. 166 00:18:34,020 --> 00:18:37,000 Neyse, Gracie'yi yakaladılar, susturdular bir şekilde aşağı indim ve onu geri gönderdim 167 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 nehir. İki gün sonra bulundu öldü, boğuldu. 168 00:18:44,330 --> 00:18:45,410 Nasıl bu kadar ilgilendin? 169 00:18:49,250 --> 00:18:51,010 Aylar önce bunun olduğunu söylerdim kitap. 170 00:18:53,250 --> 00:18:54,450 Artık o kadar emin değilim. 171 00:18:59,150 --> 00:19:05,610 Belki... Belki Gracie'nin hayaleti gerçeği ortaya çıkarmam için beni rahatsız ediyor. 172 00:19:05,710 --> 00:19:08,150 Belki daha iyisini hak ettiğini düşünüyor dinlenme yeri. 173 00:19:11,090 --> 00:19:12,090 Bunu söyleme. 174 00:19:13,390 --> 00:19:15,090 Sakın bunu söyleme. 175 00:20:46,410 --> 00:20:47,410 Bu onun bir numarası. 176 00:20:55,330 --> 00:20:56,590 Kesmemiz gerekecek. 177 00:20:58,970 --> 00:21:01,370 Missy, git akşam yemeği için tavuk öldür. 178 00:21:13,530 --> 00:21:14,910 O bir kurban, değil mi? 179 00:21:19,020 --> 00:21:20,020 Sana ne söylüyordu? 180 00:21:20,600 --> 00:21:24,640 Hiçbir şey. Sadece kedi oyunu oynuyorduk beşik, hepsi bu. 181 00:21:26,120 --> 00:21:27,200 Teşekkür ederim. 182 00:21:27,940 --> 00:21:29,860 Neden acele etmiyorsun, kalıyorsun ve biraz eğlenmiyorsun? içki? 183 00:21:30,300 --> 00:21:33,340 Görünüşüne bakılırsa bu senin olmayacak bugün ilk. 184 00:21:36,340 --> 00:21:39,620 Roy Soaks bana bu Paz sürahisini getirdi Koni viski. 185 00:21:41,000 --> 00:21:46,760 Belki bağlı değil ama kesinlikle bağlı işi halledin. 186 00:22:09,580 --> 00:22:11,460 Horozun gözlerini yerinden çıkaracak. 187 00:22:18,700 --> 00:22:25,240 Biraz tartıştığınızı anlıyorum ondan hemen önce Gracie Everdeen ile 188 00:22:25,240 --> 00:22:28,420 bu ölümlü bobini karıştırdı. 189 00:22:29,740 --> 00:22:33,340 Ve eğer yapsaydım bunun ne anlamı olurdu? seninle mi? 190 00:22:35,000 --> 00:22:37,440 Köyün tarihini öğrenmeye çalışıyorum düz. 191 00:22:41,450 --> 00:22:44,970 Konuşmaktan daha iyisini yapabiliriz ne geçmiş. 192 00:22:51,890 --> 00:22:54,110 Çok daha iyi. 193 00:22:57,910 --> 00:22:58,910 Buraya gel, sen. 194 00:22:59,370 --> 00:23:00,370 Ah evet. 195 00:23:01,670 --> 00:23:02,670 Evet. 196 00:23:04,350 --> 00:23:05,790 Ellerin iyi. 197 00:23:08,530 --> 00:23:10,430 Sanırım onlara sanatçının elleri diyebilirsiniz. 198 00:27:17,040 --> 00:27:18,380 Bayan Constantine, ona izin vermeyin. 199 00:27:18,880 --> 00:27:19,960 Bunu kendinize yapmayın. 200 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 Faydasız. 201 00:27:21,900 --> 00:27:25,740 Sen işe yaramazsın. Çıkmak. Çıkmak. 202 00:27:25,960 --> 00:27:26,960 Çıkmak. 203 00:27:32,060 --> 00:27:34,300 Bana şu bambu iğnelerden birini ver. 204 00:28:10,540 --> 00:28:11,540 Durdur şunu. 205 00:28:11,780 --> 00:28:13,920 Onun öldüğünü görmedin mi? Gitmesine izin ver. 206 00:28:14,420 --> 00:28:16,080 Kapa çeneni. Yeterince yapmadın mı? 207 00:28:53,420 --> 00:28:54,480 Kate, tatlım. Ne oldu? 208 00:28:54,740 --> 00:28:57,100 Sevgilim, Kate, hepinizin iyi olmasına çok sevindim doğru. 209 00:28:57,560 --> 00:28:59,060 Ne mucize. 210 00:28:59,500 --> 00:29:02,200 Anne. Ah, inanamıyorum. 211 00:29:04,520 --> 00:29:06,060 Anne. Anne. 212 00:29:07,040 --> 00:29:08,860 Babam mı? İyi misin? 213 00:29:09,380 --> 00:29:10,380 Babam nerede? 214 00:29:12,300 --> 00:29:13,300 Babam nerede? 215 00:29:47,950 --> 00:29:48,950 Elin. 216 00:29:49,830 --> 00:29:53,590 Kedi beşiği. Bu onun oynadığı bir oyun. Onu bunu yaparken gördün. 217 00:29:54,630 --> 00:29:58,470 Ancak bu sefer o... Tamar kesmek zorunda kaldı ben bundan kurtuldum. 218 00:30:01,310 --> 00:30:03,870 Tamar. Bak sana şunu anlatmaya çalışıyorum ne oldu? 219 00:30:04,110 --> 00:30:06,030 Hiçbir şey yapılmadığını söyledin. Olmadı. 220 00:30:06,750 --> 00:30:08,190 Gömleğini dışarı attım. 221 00:30:08,430 --> 00:30:09,349 Ah. 222 00:30:09,350 --> 00:30:11,950 Onu elde etmek için gerçekten bu kadar istekli miydi? ellerin vücudunda mı? 223 00:30:12,470 --> 00:30:17,260 Beth. Eğer dikeceğimi düşünüyorsan başka bir kadının gömleğinin düğmeleri 224 00:30:17,260 --> 00:30:18,520 sökülmüş... Hiçbir şey olmadı! 225 00:30:18,840 --> 00:30:20,120 Tabii ki değil. 226 00:31:32,110 --> 00:31:36,410 Nick, nasılsın? Üzgünüm alamadım size daha erken döneceğim, ancak tepkisi 227 00:31:36,410 --> 00:31:39,330 editör komitemiz, karışık. 228 00:31:40,930 --> 00:31:42,030 Karışık derken neyi kastediyorsun? 229 00:31:42,870 --> 00:31:44,990 Endişelenecek bir şey yok. biz gidiyoruz kitapla önde. 230 00:31:45,230 --> 00:31:46,230 Yayınlayacak mısın? 231 00:31:48,150 --> 00:31:51,250 Fantastik! Aslında ben de bunu yapıyorum seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 232 00:31:51,630 --> 00:31:55,430 Bayan Havisham bana sık sık şunu sorardı: fısıltıyla ya da yalnız kaldığımızda, 233 00:31:56,210 --> 00:31:58,630 gittikçe güzelleşiyor mu, Pip mi? 234 00:31:59,410 --> 00:32:00,970 Ve evet dediğimde... 235 00:32:01,740 --> 00:32:04,700 gerçekten de öyle yaptı, bundan keyif alıyor gibi görünüyor açgözlülükle. 236 00:32:05,120 --> 00:32:08,660 Ayrıca kağıt oynadığımızda Bayan Havisham güzel bir şekilde bakardı 237 00:32:08,660 --> 00:32:10,940 Estella'nın ruh halinden keyif alıyorum, ne olursa olsun vardı. 238 00:32:11,240 --> 00:32:16,140 Ve bazen, onun ruh hali... David, bu sadece... yani, bu harika, 239 00:32:16,300 --> 00:32:18,960 ben bu kadar... Hey! 240 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 Hayır, hâlâ seninleyim. 241 00:32:21,720 --> 00:32:22,880 Anladığımdan emin olayım. 242 00:32:24,260 --> 00:32:25,740 Sehpayı yapacaksın, Brooke. 243 00:32:27,150 --> 00:32:29,950 Ve bunun yanında yazmamı istiyorsun Söke'nin hayaleti üzerine bir kitap daha 244 00:32:29,950 --> 00:32:31,510 Sloansom ve Grace Everdeen hikayesi mi? 245 00:32:31,910 --> 00:32:35,030 Sağ. Şimdi, aldığından emin ol biraz New England cadısı tadı 246 00:32:35,030 --> 00:32:36,009 içine. 247 00:32:36,010 --> 00:32:37,510 Onlar cadı değil David. 248 00:32:38,630 --> 00:32:42,610 Ama ne demek istediğimi biliyorsun. Aşk iksirleri, ayın karanlığı, gizli şifalı bitkiler. 249 00:32:42,870 --> 00:32:44,910 Haydi, Nick. Bu şey kulağa benziyor çılgın. 250 00:33:01,160 --> 00:33:02,160 Bu nedir? 251 00:33:02,600 --> 00:33:03,600 Ne? 252 00:33:04,720 --> 00:33:06,520 Artık bana bakmıyorsun. 253 00:33:07,740 --> 00:33:09,480 Artık bana bakmıyorsun bile. 254 00:33:10,360 --> 00:33:11,360 Hayır. 255 00:33:11,820 --> 00:33:12,820 Peki neden olmasın? 256 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Kate. 257 00:33:23,940 --> 00:33:24,940 Elbette. 258 00:33:25,920 --> 00:33:28,280 Gençler gibi davranmıyorsun efendim gerekir. 259 00:33:30,060 --> 00:33:31,100 Ben öyle davranmıyorum. 260 00:33:32,860 --> 00:33:34,860 Kate de diğerleri gibi oluyor. 261 00:33:35,100 --> 00:33:36,180 Umarım. 262 00:33:36,460 --> 00:33:38,060 Eskisi gibi olmak istemiyorum. 263 00:33:38,440 --> 00:33:40,760 Her zaman üzgün. Ve yalnız. 264 00:33:41,080 --> 00:33:42,540 Kate, dinle beni. 265 00:33:42,800 --> 00:33:44,520 Bak, arkadaşlarım olmaya başlıyorum. 266 00:33:45,100 --> 00:33:46,100 Bir sürü arkadaş. 267 00:33:46,560 --> 00:33:48,380 Dul kadın bana bir şeyler öğretiyor. 268 00:33:48,700 --> 00:33:49,700 Dul. 269 00:33:49,940 --> 00:33:51,480 Sana ne oldu Worthy? 270 00:33:52,140 --> 00:33:53,740 Sen eskiden böyle değildin. 271 00:33:54,300 --> 00:33:55,680 Şimdi olmana gerek yok. 272 00:33:56,680 --> 00:33:58,340 İnsanlar senden hoşlanmak istiyor. 273 00:33:59,080 --> 00:34:00,320 Sen genç lordsun. 274 00:34:00,780 --> 00:34:02,360 Kate, anlamıyorsun bile. 275 00:34:03,020 --> 00:34:05,640 Eğer eski halime döneceğimi düşünüyorsan yalnızsın, delisin. 276 00:34:06,900 --> 00:34:08,199 Ben deli değilim. 277 00:34:08,800 --> 00:34:09,800 Bunlar. 278 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Hepsi. 279 00:34:11,480 --> 00:34:14,360 Benden uzak dur değerli sevecen. Lütfen. 280 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 Hayır. 281 00:34:16,739 --> 00:34:18,480 Benim için sen Bane'sin. 282 00:35:06,920 --> 00:35:07,899 ayrılmak. 283 00:35:07,900 --> 00:35:08,900 Sen deli misin? 284 00:35:09,380 --> 00:35:13,060 Gençlerle ilgili kuralı bilmiyor musun? efendim? Biliyorum. Hiçbir şey bilmiyorsun. 285 00:35:14,160 --> 00:35:16,560 Hasatta yedi yıl oldu efendim. 286 00:36:14,060 --> 00:36:17,260 Ondalıkların verildiği kilise için giyinmek gün. Kate'in peşinden gitmiyorum. sadece istiyorum 287 00:36:17,260 --> 00:36:18,260 yalnız olduğumuzdan emin olmak için. 288 00:36:18,760 --> 00:36:19,820 Görmek istediğim sensin. 289 00:36:21,340 --> 00:36:25,440 Peki, oturun. Biraz kahve ister misin? Bay Constantine, bana yardım etmelisin. Eğer 290 00:36:25,440 --> 00:36:26,440 yapmazsın, ben gidemem. 291 00:36:27,020 --> 00:36:33,040 Ayrılmak? Kate oradayken gidemezdim hasta. Şimdi o... Bak, gidiyorum. 292 00:36:33,120 --> 00:36:35,640 Mecburum. Birkaç ay içinde, Donanmaya katılabilecek. 293 00:36:35,840 --> 00:36:36,920 Peki ya tarım okulu? 294 00:36:37,200 --> 00:36:38,240 Bir süre beklemem gerekecek. 295 00:36:38,700 --> 00:36:40,100 Biriktirdiğim parayı çaldılar. 296 00:36:40,340 --> 00:36:41,340 DSÖ? 297 00:36:53,480 --> 00:36:55,540 Orada yaklaşık 70, 80 dolar olmalı. sen Yapabildiğin zaman bana borcunu öde. 298 00:36:57,820 --> 00:37:00,760 Bay Constantine, acaba... ben yani sen öyle olacağını mı sanıyorsun 299 00:37:00,760 --> 00:37:01,760 gelecek yıl mısır mı ekeceksin? 300 00:37:02,340 --> 00:37:03,340 Bunun bununla ne ilgisi var? 301 00:37:03,660 --> 00:37:05,120 Eğer öyleysen, bir tane kullanabilirsin traktör. 302 00:37:05,660 --> 00:37:06,660 Benimkini satın alır mısın? 303 00:37:07,600 --> 00:37:10,620 Evet ama hiç nakit param olsun istemiyorum avansımı alana kadar 304 00:37:10,620 --> 00:37:12,180 kitap. Bana bir çek gönderebilir misin? 305 00:37:13,720 --> 00:37:14,720 Elbette, nerede? 306 00:37:14,800 --> 00:37:15,800 Henüz bilmiyorum. 307 00:37:16,280 --> 00:37:17,800 bulur bulmaz sana yazacağım yer. 308 00:37:19,100 --> 00:37:21,400 Sakın kimseye nerede olduğumu söyleme. Hayır herhangi biri. 309 00:37:22,140 --> 00:37:23,140 Söz? 310 00:39:18,250 --> 00:39:19,530 Artık bizden birisiniz Bay. 311 00:39:19,850 --> 00:39:20,850 Konstantin. 312 00:40:42,520 --> 00:40:43,640 Bu da bir gece. 313 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 Sana bir soru sorabilir miyim? 314 00:41:03,560 --> 00:41:06,040 Cevap verebilirsem annesi kim? 315 00:41:10,920 --> 00:41:11,920 Justin mi? 316 00:41:15,220 --> 00:41:22,100 Artık Worthy gittiğine göre, hadi gidelim Kendimiz yeni bir genç lorduz, 317 00:41:22,240 --> 00:41:23,240 değil mi? 318 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 Bana söyleyemez misin? 319 00:41:26,040 --> 00:41:29,320 Sanırım Jimmy Minerva olacak. 320 00:41:30,419 --> 00:41:31,660 İlk başta onu seçmeliydim yer. 321 00:42:06,540 --> 00:42:07,880 Beth, böyle devam edemeyiz. 322 00:42:14,140 --> 00:42:15,880 Kate'in iyiye gittiğini düşünüyorum. 323 00:42:16,660 --> 00:42:17,660 Kesinlikle hayır. 324 00:42:21,340 --> 00:42:22,460 Bayan Worthy. 325 00:42:22,800 --> 00:42:23,800 Öyle mi? 326 00:42:24,680 --> 00:42:26,360 Peki bunu neden düşünemedi ayrılmadan önce mi? 327 00:42:27,020 --> 00:42:28,220 Bu ne anlama geliyor? 328 00:42:28,600 --> 00:42:32,280 Kendisine Worthy'nin arkadaşı diyordu ama ona gerçekten ihtiyacı olduğunda neredeydi? 329 00:42:33,060 --> 00:42:35,840 Şu Minerva çocuğuyla ya da Elsie'yle Pounder. 330 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 Bir dul. 331 00:42:40,260 --> 00:42:42,060 Worthy'nin nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? 332 00:42:43,940 --> 00:42:45,400 Bu işe karışmamalıydın, Nick. 333 00:42:46,400 --> 00:42:47,500 Worthy'yle değil. 334 00:42:48,640 --> 00:42:50,180 Grace Everett'la ilgili değil. 335 00:43:51,920 --> 00:43:54,680 Benden bunu isteme. Eğer söyleyebilseydim, yapma yapacağımı mı sanıyorsun? 336 00:43:55,820 --> 00:43:58,220 Biz yemin ettik, tüm kadınlar öyle doğum. 337 00:43:58,420 --> 00:44:01,860 Ve ben de bir erkek olarak buna yemin ettim yoluna saygı duy. Biz sadece erkek değiliz 338 00:44:01,960 --> 00:44:04,100 tüm okul biziz. Ve şanslı olduğun için seçilmiş. 339 00:44:05,380 --> 00:44:06,680 Bundan daha fazla bahsetme Sophie. 340 00:44:16,020 --> 00:44:17,020 Hazır? 341 00:44:22,730 --> 00:44:25,270 Özel elma şarabı. Çalışkan bir çalışma için kenara koy su samuru. 342 00:44:26,890 --> 00:44:29,670 En iyi modele içeceğiz Cornwall Coombe. 343 00:44:30,090 --> 00:44:31,210 Zaten en büyüğü. 344 00:44:34,730 --> 00:44:37,230 Bu gün Lost Whistle Köprüsü'ndeydim sabah. 345 00:44:38,870 --> 00:44:39,870 Hiç balık yakaladın mı? 346 00:44:40,590 --> 00:44:41,468 Ah, ah. 347 00:44:41,470 --> 00:44:42,470 Sadece bir fikir. 348 00:44:43,230 --> 00:44:45,150 Grace'in öldürmediğini sanmıyorum kendisi. 349 00:44:46,630 --> 00:44:48,810 10 yaşındaki çocuk boğulamadı o nehir. 350 00:44:51,150 --> 00:44:52,150 Yüzebiliyor muydu? 351 00:44:52,940 --> 00:44:54,040 Bu sene nehir yüksek. 352 00:44:55,060 --> 00:44:57,160 Anlam? O yıl düşüktü. 353 00:44:58,260 --> 00:44:59,620 Nehir yatağının tamamı kayalarla dolu. 354 00:44:59,940 --> 00:45:01,400 Bunlardan birine kafanı çarptın. 355 00:45:06,080 --> 00:45:07,080 Sanırım öyle. 356 00:45:07,180 --> 00:45:08,180 Evet. 357 00:45:41,939 --> 00:45:46,740 Evet Evet Oyun oynuyoruz, ha? 358 00:45:48,040 --> 00:45:50,100 Hadi. Hadi. beni gördüğünü biliyorum pencere. 359 00:45:51,060 --> 00:45:52,060 Neden geri döndün? 360 00:45:53,540 --> 00:45:59,800 Gel beni gör İşte bu 361 00:45:59,800 --> 00:46:01,440 göster ve söyle 362 00:46:49,930 --> 00:46:52,990 Tuvalleriyle ağzını hendeklediler iğneler ve sicim. 363 00:46:53,270 --> 00:46:54,810 O zamandan beri kadınlar onu emziriyor. 364 00:46:58,450 --> 00:46:59,550 Bu ne zaman oldu? 365 00:47:00,190 --> 00:47:01,330 Kötü fırtına gecesi. 366 00:47:03,170 --> 00:47:04,790 Onu gördüm. 367 00:47:05,810 --> 00:47:07,310 O gece onu gördüm. 368 00:47:07,850 --> 00:47:08,930 Neden hapiste değiller? 369 00:47:09,850 --> 00:47:10,890 Ona ulaşamıyorum. 370 00:47:11,190 --> 00:47:14,470 Ne demek yapamam? Onlar suçlu, değil mi? Kim polisle konuşur ki? 371 00:47:14,570 --> 00:47:15,570 Jack mi? 372 00:47:17,510 --> 00:47:19,510 Aslında olanları yazabilirdi. O... 373 00:47:27,880 --> 00:47:29,000 Ama dikkatli olursa iyileşecektir. 374 00:47:30,600 --> 00:47:31,600 Değil mi Jack? 375 00:47:32,160 --> 00:47:33,260 Elbette yapacaksın. 376 00:47:34,320 --> 00:47:37,580 Neredeyse bir adam, daha fazlası gelebilir gayet iyi çıktı. 377 00:47:38,900 --> 00:47:40,380 Bana bir leğen su pompalar mısın? Nick mi? 378 00:47:40,720 --> 00:47:43,200 Giymeden önce onu tıraş etmek istiyorum ilacının üzerinde. 379 00:47:50,760 --> 00:47:55,320 Jack şimdi ne yapacak? 380 00:47:56,650 --> 00:47:59,190 Ben seyyar satıcılığa geri döneceğim. Peki, ona iyi bakacağız. 381 00:48:01,790 --> 00:48:02,790 Parıltı. 382 00:48:03,310 --> 00:48:04,790 Benimle konuşmak istiyorsun, değil mi? 383 00:48:09,750 --> 00:48:10,110 öyle mi 384 00:48:10,110 --> 00:48:17,050 hepsi bu mu? 385 00:48:19,090 --> 00:48:20,090 Onu sevmem dışında. 386 00:48:21,810 --> 00:48:22,810 Benden daha fazlası... 387 00:48:27,420 --> 00:48:30,260 çapkınlık. Ödemek zorundasın fiyat. Hiçbir şey olmadı. 388 00:48:30,580 --> 00:48:32,500 Sana inanıyorum. Beth'e öyle söyledim. 389 00:48:33,280 --> 00:48:37,140 Bu kadar üzgün olmasının nedeni şu: diğer zaman New York'ta. 390 00:48:41,380 --> 00:48:42,380 Seninle konuşalım mı? 391 00:48:43,840 --> 00:48:45,420 Bir fincan çay içmeye gelmek ister misin? 392 00:48:46,680 --> 00:48:47,800 Weber'in, 1B. 393 00:48:48,060 --> 00:48:49,100 Başka tür var mı? 394 00:48:59,820 --> 00:49:01,080 Her zaman sahip olamayacağı şeyleri istedi. 395 00:49:02,040 --> 00:49:03,100 Lauren McCutcheon gibi mi? 396 00:49:03,320 --> 00:49:04,320 Hı-hı. 397 00:49:05,240 --> 00:49:06,720 Ama sonunda onu yakaladı. 398 00:49:08,580 --> 00:49:10,140 Ah, Auburn'u da aldım. 399 00:49:11,420 --> 00:49:12,420 Öyle mi? 400 00:49:13,180 --> 00:49:14,180 Evet. 401 00:49:15,360 --> 00:49:18,600 Ama Lauren McCutcheon nişanlı değil miydi? Grace Everdeen'le evlenmek mi? 402 00:49:19,720 --> 00:49:21,640 Grace'i en çok merak eden sensin, değil mi? sen mi? 403 00:49:22,600 --> 00:49:26,180 Lauren McCutcheon Hasat Lordu. 404 00:49:26,620 --> 00:49:28,380 Çocukluğundan beri Grace'e aşıktı. 405 00:49:28,780 --> 00:49:29,840 Baş üstü. 406 00:49:30,240 --> 00:49:31,240 Ona aşık mısın? 407 00:49:31,860 --> 00:49:34,880 Sevilen. Onu serbest bıraktı ve kurtuldu o. Az önce uzaklaştım. 408 00:49:35,560 --> 00:49:38,060 Belki de öldürmesinin nedeni kendisiyle bir ilgisi vardı... 409 00:49:38,060 --> 00:49:41,500 Grace burada kederden başka bir şey değildi. O mısır gibiydi dostum. 410 00:49:42,160 --> 00:49:45,080 Mutluluk getireceğine inanılan ve hepimize refah. 411 00:49:45,980 --> 00:49:48,900 Sonra çirkin bir şekilde devam etmeye başladı. 412 00:49:49,980 --> 00:49:51,500 Mısır hastalığına neden oldu. 413 00:49:52,240 --> 00:49:53,300 Bunu bana sen söyledin. 414 00:49:54,080 --> 00:49:55,600 Grace çok kötü durumdaydı. 415 00:49:58,510 --> 00:50:02,070 Kaçtıktan sonra Tamar'ı seçtiler. onun yerine mısır kızı. 416 00:50:03,030 --> 00:50:06,990 Ve Lauren McCutcheon içmeye başladı o kadar kötü ki kendini bir adam tarafından öldürttü 417 00:50:06,990 --> 00:50:08,890 Bir gece Saksonya'da araba. 418 00:50:10,290 --> 00:50:12,450 Hasat Lordu'nun olmadığını sanıyordum rakunu terk etmesine izin verildi. 419 00:50:14,170 --> 00:50:17,310 Bu onun yedi yılından sonraydı. bizimle. 420 00:50:22,750 --> 00:50:24,950 Yani Lauren ahırdan düşmedi. 421 00:50:26,570 --> 00:50:27,570 Bunu nereden duydun? 422 00:50:28,720 --> 00:50:29,720 Bilmiyorum. Yeni duydum. 423 00:50:30,780 --> 00:50:32,120 Yanlış duymuşsun. 424 00:50:32,740 --> 00:50:33,780 Bu nasıl olabilir? 425 00:50:35,340 --> 00:50:39,520 Anlaşılabilir. Buradaki insanlar sadece bir an önce her şeyi unut. o 426 00:50:39,520 --> 00:50:44,160 Lauren'e inanmak kolaydı McCutcheon ahırdan düştü... Şey, 427 00:50:44,380 --> 00:50:45,440 hakikatten daha kolaydır. 428 00:50:46,600 --> 00:50:48,040 Bu konuda fazla endişelenmeyin. 429 00:50:50,140 --> 00:50:51,580 Sen... Yapma. 430 00:50:51,820 --> 00:50:53,300 Nedenini yakında öğreneceksiniz. 431 00:51:37,610 --> 00:51:38,610 Psikiyatristinizi arayacağım. 432 00:51:41,970 --> 00:51:43,050 Ona ihtiyacım yok. 433 00:51:43,330 --> 00:51:44,350 Bir şeye ihtiyacın var. 434 00:51:47,150 --> 00:51:49,810 İstediğim şeye sahibim. 435 00:51:52,290 --> 00:51:53,330 Ne istedim. 436 00:51:56,710 --> 00:51:57,710 Hamileyim. 437 00:52:10,919 --> 00:52:14,660 Ben oyum. Çok fena nefret ediyorum. 438 00:52:16,000 --> 00:52:16,760 Nasıl 439 00:52:16,760 --> 00:52:26,780 uzun 440 00:52:26,780 --> 00:52:27,780 biliyor muydun? 441 00:52:28,460 --> 00:52:34,720 Kate'in kaza gecesi. 442 00:52:40,010 --> 00:52:41,230 Sana tokat attığım için üzgünüm. 443 00:52:42,410 --> 00:52:44,190 Umarım seninle savaşmışımdır. 444 00:52:45,250 --> 00:52:49,950 Beni istemediğini sanıyordum artık bana ihtiyacın olmadığını. 445 00:52:50,510 --> 00:52:51,570 Ben değil. 446 00:52:52,210 --> 00:52:53,310 Korktum. 447 00:53:12,670 --> 00:53:15,290 Bize bal likörü verdiği geceydi. değil mi? 448 00:53:17,090 --> 00:53:18,670 Bal şarabı değil. 449 00:53:19,530 --> 00:53:20,530 İksir. 450 00:53:22,870 --> 00:53:27,290 Sonsuz dönüş. 451 00:53:29,550 --> 00:53:34,150 Bebeğimiz baharda doğacak. 452 00:54:24,240 --> 00:54:25,198 Dikiş makinesi. 453 00:54:25,200 --> 00:54:27,620 Sahip olmadan öleceğim. 454 00:54:28,400 --> 00:54:30,040 Ah, Nick, teşekkür ederim. 455 00:54:30,580 --> 00:54:32,040 Peki, bir şeyler yapmak istedim. 456 00:54:33,680 --> 00:54:35,500 Bize ve herkese çok iyi geldi. 457 00:54:36,300 --> 00:54:38,020 Evde işler daha iyi, değil mi? 458 00:54:39,120 --> 00:54:40,380 Hayır, çok iyi. 459 00:54:40,600 --> 00:54:43,120 Bu kasabada faaliyet gösteren CIA. 460 00:54:43,940 --> 00:54:44,940 Çay. 461 00:54:53,640 --> 00:54:54,640 İksirle mi? 462 00:54:55,300 --> 00:54:57,140 Bunu sen ayarladın, değil mi? 463 00:54:57,760 --> 00:54:58,760 Neyi ayarlamak? 464 00:54:59,440 --> 00:55:01,440 Sahadaki dansçılar. 465 00:55:03,000 --> 00:55:04,700 Justin ve Sophie miydi? 466 00:55:05,180 --> 00:55:06,180 Yoksa Tamar mı? 467 00:55:07,320 --> 00:55:08,760 Hayır, neden bahsediyorsun? 468 00:55:10,760 --> 00:55:11,800 Tamam, tamam. 469 00:55:12,920 --> 00:55:17,480 Hasat lordu ve mısırdı kızlık. Peçeli kadın. 470 00:55:21,320 --> 00:55:23,140 Kadın. O anne mi? 471 00:55:23,630 --> 00:55:26,190 Bu senin aklını başına koyman için bir bilmece Nick'e. 472 00:55:27,110 --> 00:55:29,530 Bunu anladığında, bileceksin çoğu. 473 00:55:30,990 --> 00:55:32,390 Peki Grace Everdeen? 474 00:55:33,810 --> 00:55:36,130 Gracie'ye bulmaca yok. 475 00:55:36,550 --> 00:55:39,390 Belki bir bulmaca değil ama bir şey. İnsanlar sır saklıyor. 476 00:55:41,450 --> 00:55:42,830 Bazı sırlar var. 477 00:55:43,090 --> 00:55:45,110 Öyle olmayı bırakmayı öğreneceksin, Konstantin. 478 00:55:45,730 --> 00:55:46,730 Ne gibi? 479 00:55:47,170 --> 00:55:48,630 Ne? Hiç kimse bilmiyor mu? 480 00:55:48,890 --> 00:55:50,570 Hiçbir kadın söylemiyor mu? 481 00:55:52,339 --> 00:55:53,339 Başka bir bulmaca mı? 482 00:55:56,020 --> 00:55:57,300 Sanırım anladım. 483 00:55:58,040 --> 00:55:59,080 Öyle mi? Mm-hmm. 484 00:55:59,920 --> 00:56:05,020 Siz kadınlar, sizin bir çeşit şeyiniz var bilmiyorum, bir kulüpten, bir topluluktan, 485 00:56:05,140 --> 00:56:06,140 bir şey. 486 00:56:06,600 --> 00:56:08,980 Ve dikiş çemberleri, onlar gerçekten muhtaç. 487 00:56:09,800 --> 00:56:13,020 Ve anne de onun gibi olmalı kulübün başkanı. 488 00:56:16,400 --> 00:56:18,000 Dul anne kimdir? Sen? 489 00:56:18,860 --> 00:56:19,860 Hayır. 490 00:56:21,550 --> 00:56:22,550 Bu ait mi? 491 00:56:22,930 --> 00:56:23,930 Buna itirazınız mı var? 492 00:56:25,310 --> 00:56:29,950 Sanırım... Emin değilim. Biz her zaman şeyleri paylaşmaya çalıştım. 493 00:56:30,870 --> 00:56:33,070 Hiçbir kadın her şeyi paylaşmaz Nick. 494 00:57:02,960 --> 00:57:03,939 Unutmuşsun gibi. 495 00:57:03,940 --> 00:57:05,380 Ne? Gerçekten de kabuk. 496 00:57:05,820 --> 00:57:07,120 Ve sonrasında kordon oyunu. 497 00:57:07,360 --> 00:57:09,060 Tabii bu gece olduğunu unuttum. hepsi bu. 498 00:57:09,780 --> 00:57:11,780 Peki, yaşadıktan sonra unutmayacaksın burada bir veya iki yıl. 499 00:57:19,700 --> 00:57:21,000 Sanırım posta var mı diye bakmaya gideceğim. 500 00:57:24,820 --> 00:57:25,820 Rick mi? 501 00:57:28,180 --> 00:57:30,960 Justin'in yaptığın tablo, neredeyse bitti mi? 502 00:57:31,890 --> 00:57:32,890 Neredeyse. 503 00:57:33,510 --> 00:57:35,750 Benim hasadımda alacağını sanıyorsun evde mi? 504 00:57:36,790 --> 00:57:37,790 Oğlum, bilmiyorum. 505 00:57:38,510 --> 00:57:40,170 Sadece bir hafta kaldı. 506 00:57:41,790 --> 00:57:43,710 Lütfen. Söz vermiştin. 507 00:57:45,010 --> 00:57:47,770 Söz vermiştin. 508 00:57:49,550 --> 00:57:50,550 Ve ona sahip olacaksın. 509 00:58:11,560 --> 00:58:12,560 Bugün epeyce var, Bay. 510 00:58:12,660 --> 00:58:14,840 Konstantin. Çoğunlukla faturalar, şüphesiz. 511 00:58:15,100 --> 00:58:17,180 Evet. Birkaç kişisel mektup, yine de. 512 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 Bir tane karın için. 513 00:59:25,550 --> 00:59:27,790 Acı çeken biz değil o olmalı. 514 00:59:46,610 --> 00:59:47,610 Worthy'nin akrabası. 515 00:59:48,490 --> 00:59:49,490 Dışlandı. 516 00:59:52,190 --> 00:59:54,410 Genç lordlar, seçim yapmaya devam edin. koyun. 517 01:00:50,120 --> 01:00:50,779 Sayın Bay 518 01:00:50,780 --> 01:00:53,700 Constantine, şu anda Hartford'tayım. 519 01:00:54,580 --> 01:00:57,040 Adresimi üste yazdım sayfanın. 520 01:00:57,700 --> 01:00:59,000 Smith adını kullanıyorum. 521 01:00:59,880 --> 01:01:01,660 Çalışıyorum ama uzun sürmeyecek. 522 01:01:02,340 --> 01:01:06,340 Beklemek için sadece beş haftam var, sonra benim olmadan Donanmaya girebilir 523 01:01:06,340 --> 01:01:07,340 ebeveynlerin izni. 524 01:01:08,000 --> 01:01:13,580 Coombe'u özlemiyorum ama isterim tekrar görüşürüz ve Kate. 525 01:02:11,690 --> 01:02:14,170 Teşekkür ederim. 526 01:02:30,480 --> 01:02:34,280 Çok teşekkür ederim ve hemen sağa gidiyorum. doğru, doğru, doğru, doğru, doğru, 527 01:02:34,280 --> 01:02:35,280 doğru. 528 01:07:29,680 --> 01:07:32,440 Başlangıçta toprak bakirdi. 529 01:07:33,720 --> 01:07:37,460 Ve sonra saban yeryüzüne girdi mısır yap. 530 01:07:38,220 --> 01:07:39,540 Karık döndü. 531 01:07:40,340 --> 01:07:41,720 Tohum ekildi. 532 01:07:42,560 --> 01:07:44,060 Ve dünya yerine getirildi. 533 01:07:45,960 --> 01:07:47,800 Toprak, tohumu isteyerek aldı. 534 01:07:48,720 --> 01:07:52,320 Tohum filizlendi ve ortaya çıktı yaprak. 535 01:07:53,700 --> 01:07:57,000 Yağmur ve güneş ve onların değişimi ama hiç bitmeyen döngüler. 536 01:07:58,260 --> 01:08:01,500 mahsulü besledi ve iyiydi. 537 01:08:04,860 --> 01:08:11,180 Ve kar vardı, rüzgar vardı ve toprak uyudu. 538 01:08:13,000 --> 01:08:19,960 Ama onun soğuk beyaz yastığının altında bir şey yatıyordu gizli ve battaniyesinin altında 539 01:08:19,960 --> 01:08:20,960 umut. 540 01:08:21,779 --> 01:08:26,939 Bir süreliğine toprak eski efendiyi elinde tuttu onun uyuyan kucağında. 541 01:08:28,140 --> 01:08:31,899 Ve sonra bir kez daha dünya fırlattı battaniyesini bir kenara koydu. 542 01:08:32,160 --> 01:08:34,580 Ve yine ekim günüydü. 543 01:08:36,479 --> 01:08:41,000 Genç Lord olan Lord ama şimdi hasat zamanıydı Tanrımız önümüze çıktı 544 01:08:41,000 --> 01:08:44,000 gözler. Güçlü, genç, güzel. 545 01:08:51,200 --> 01:08:53,819 Ve böylece sonsuza kadar devam edecek. 546 01:08:54,540 --> 01:08:56,300 Sonsuz dönüş. 547 01:09:48,720 --> 01:09:52,939 ve büyük bir el ile yerde dönerdi ayak yukarı ve küçük bir ayak aşağıda. Eve dön 548 01:09:52,939 --> 01:09:53,939 ve onu döndür. 549 01:09:54,160 --> 01:09:57,960 Bayan Fair ile sallanıp koşun. Daire içine al sola dönün, meydanın etrafından dolaşın. 550 01:09:58,260 --> 01:09:59,980 Topuk ve ayak parmağı üzerinde sola doğru daire çizin. 551 01:10:00,300 --> 01:10:04,000 Tam tersi şekilde geri dönün. daire sola doğru, kasabayı dolaşın. 552 01:10:04,240 --> 01:10:07,960 Eve git ve oraya vardığımızda, çiftler, zincirleme. 553 01:10:08,280 --> 01:10:13,140 Kızları çevirin, kaybolur. Zincir hanımlar tekrar geri döndüler. Kızları çevirin 554 01:10:13,140 --> 01:10:16,100 ve sonra el ele vereceksiniz. daire sola. 555 01:10:16,430 --> 01:10:20,810 Sola daire çizin, etrafınızdan dönün. Daire içine al sol topuk ve ayak parmağı üzerinde. Daire içine al 556 01:10:20,810 --> 01:10:24,590 Eve dönene kadar sola. Ve sonra tepeden tırnağa. Bunu iyice anlat. 557 01:10:25,710 --> 01:10:29,890 Kızı çevirin ve bunu iletin. Diğer tarafa dönüp kızı çevirin ve 558 01:10:29,890 --> 01:10:30,890 el ele tutuşun. 559 01:10:30,950 --> 01:10:34,470 Sola daire çizin. Sola doğru daire çizin, dolaşın, gidin. Ve ters. 560 01:10:34,750 --> 01:10:37,970 Sağa daire çizin. Daire içine alın tamam, ringin etrafından dolaş. Ve bir 561 01:10:37,970 --> 01:10:41,690 horozun kargası ve bir kuş şarkı söylüyor. Sola daire çizin, etrafınızdan dönün. 562 01:10:42,050 --> 01:10:45,850 Topuk ve ayak parmağı üzerinde sola doğru daire çizin. Ve bir eski sol el ile sol çıngırak. 563 01:10:46,190 --> 01:10:47,830 İkinci kısım sağ ve sağ. Sol, doğru. 564 01:12:43,430 --> 01:12:44,730 Beth, bu bizim kızımız. 565 01:12:45,170 --> 01:12:48,350 15 yaşında. Ona bak. O yanlış bir şey yapmamak. 566 01:12:49,410 --> 01:12:50,470 Onu rahat bırak dedim. 567 01:12:50,910 --> 01:12:52,150 İyi vakit geçiriyor. 568 01:12:52,430 --> 01:12:53,430 İyi bir zaman mı? 569 01:12:54,150 --> 01:12:57,710 Bütün bu harika, temiz yaşamla sizinkiler, öyle mi? 570 01:12:57,970 --> 01:12:59,610 Nick, onu rahat bırak dedim. 571 01:13:02,330 --> 01:13:03,330 Kate. 572 01:14:37,480 --> 01:14:38,480 Misk arısı. 573 01:14:40,320 --> 01:14:41,320 Mısır gevreği. 574 01:15:35,500 --> 01:15:36,700 İstersen yüzebiliriz. 575 01:15:37,720 --> 01:15:38,720 Kurtulmak. 576 01:15:40,520 --> 01:15:41,860 İstemiyor musun? 577 01:15:43,680 --> 01:15:50,120 Senin şu tuhaf çocuğun. Bu ucube onun bebeği. O dans. 578 01:15:50,420 --> 01:15:51,980 Bu sadece bir kır dansı. 579 01:15:53,260 --> 01:15:55,340 Eski bir kır dansı. 580 01:15:57,620 --> 01:15:59,040 Harvest Home'un bir parçası. 581 01:15:59,680 --> 01:16:00,680 Hasat Evi. 582 01:16:02,660 --> 01:16:04,560 Bunun ne olduğunu bile bilmiyorsun. 583 01:16:05,770 --> 01:16:06,770 Yapıyor musun? 584 01:16:08,470 --> 01:16:10,330 İstediğiniz. 585 01:16:12,090 --> 01:16:13,090 Değil mi? 586 01:16:18,270 --> 01:16:19,270 Bu bu. 587 01:16:45,320 --> 01:16:46,320 Bunu kutlayın. 588 01:16:48,640 --> 01:16:49,960 Anne. 589 01:16:50,440 --> 01:16:51,740 Anne mi? 590 01:16:54,000 --> 01:16:58,340 Ah, onun kokusunu hiç koklamadın mı? parfüm mü? 591 01:16:59,400 --> 01:17:01,640 Bayat bir yaz gecesinde. 592 01:17:04,020 --> 01:17:06,020 Hiç yemek yemedin mi? 593 01:19:54,120 --> 01:19:55,120 Yiyecek bir şey ister misin? 594 01:19:58,680 --> 01:19:59,680 Hey, 595 01:20:05,720 --> 01:20:08,480 tatlım, dün geceyle ilgili... tamam baba. 596 01:20:09,860 --> 01:20:12,700 Anne, Maggie'ye hazır olacağımızı söyleyeceğim birkaç dakika içinde. 597 01:20:13,420 --> 01:20:14,420 Harika. 598 01:20:19,200 --> 01:20:20,200 Bir yere mi gidiyorsun? 599 01:20:22,580 --> 01:20:25,160 Saksonya. Biraz alışveriş yap. Maggie gidiyor benimle. 600 01:20:27,980 --> 01:20:32,280 Justice'in portresini çekeceğim biraz sonra orada. 601 01:20:33,860 --> 01:20:36,940 Sadece son birkaç dokunuşa ihtiyacım var. 602 01:20:37,740 --> 01:20:38,740 İyi. 603 01:20:47,220 --> 01:20:48,500 Tamam, sarhoştum. 604 01:20:50,720 --> 01:20:52,360 Kafatasımdan dövülmüştüm. 605 01:20:53,900 --> 01:20:54,900 Bir daha olmayacak. 606 01:20:57,840 --> 01:20:59,400 Lanet olsun, bir şey söyle. 607 01:21:03,460 --> 01:21:04,460 Söylenecek ne var? 608 01:21:04,880 --> 01:21:05,880 Bir şey, herhangi bir şey. 609 01:21:08,780 --> 01:21:09,780 Elbette. 610 01:21:12,220 --> 01:21:13,220 Bunu yaşa. 611 01:21:14,860 --> 01:21:16,760 Biraz zaman alacak, belki o değil çok. 612 01:21:17,320 --> 01:21:18,940 Buradaki insanlar çok anlayışlı olabiliyor. 613 01:21:19,620 --> 01:21:21,800 Peki, burada bir dakika bekleyin. 614 01:21:23,430 --> 01:21:28,070 Yaptığım yanlış olabilir ama... Onları oldukları gibi kabul ettiğin sürece 615 01:21:28,070 --> 01:21:29,070 öyle. 616 01:21:29,150 --> 01:21:30,270 Köyü kabul edin. 617 01:21:30,990 --> 01:21:32,110 Gümrükleri kabul edin. 618 01:21:32,790 --> 01:21:34,310 Yapmaya çalışıyorum. 619 01:21:34,950 --> 01:21:36,010 Onlar nasılsa. 620 01:21:37,530 --> 01:21:40,470 Artık müdahale etmek ve meraklı olmak yok. 621 01:21:41,150 --> 01:21:42,150 Tamam aşkım? 622 01:22:24,680 --> 01:22:26,500 Zaman ayırmayı bitirdiğiniz için teşekkür ederiz. 623 01:22:29,400 --> 01:22:30,440 Justin'i getireceğim. 624 01:23:10,510 --> 01:23:11,510 Fena değil. 625 01:23:11,870 --> 01:23:12,950 Hiç de fena değil. 626 01:23:13,450 --> 01:23:14,450 Bu sabah. 627 01:23:16,470 --> 01:23:19,030 Dün gece neler oldu? seninki ne hata mı? 628 01:23:20,950 --> 01:23:23,990 Aralarında oğlanlar uydurdu. yola çıktılar gerçekten birine asıldığını görmek için. 629 01:23:25,990 --> 01:23:27,190 Gerçekten yaptım. 630 01:23:30,030 --> 01:23:31,830 Sanırım bana hala oldukça kızgınlar. ha? 631 01:23:32,450 --> 01:23:33,450 Ancak uzun sürmeyecek. 632 01:23:34,850 --> 01:23:36,290 Kendilerini pek umursamıyorlar. 633 01:23:37,550 --> 01:23:39,610 Ancak üstesinden gelmekte zorluk yaşayabilirler. 634 01:23:41,160 --> 01:23:42,520 Şimdi burnunu soktun yollar. 635 01:23:43,620 --> 01:23:44,620 Yollar. 636 01:23:46,000 --> 01:23:48,200 Hiçbir zaman anlayabileceğimi sanmıyorum yollar. 637 01:23:50,420 --> 01:23:51,900 İstediğimi sanmıyorum. 638 01:23:52,100 --> 01:23:53,100 Öğreneceksin. 639 01:23:53,820 --> 01:23:54,820 Zor değil. 640 01:23:55,340 --> 01:23:56,340 Çoğunlukla basit. 641 01:23:58,260 --> 01:23:59,500 Yiyecek topraktan gelir. 642 01:24:00,620 --> 01:24:02,020 Yeryüzüne saygı duyulması gerekiyor. 643 01:24:04,320 --> 01:24:05,320 Anne mi? 644 01:24:10,670 --> 01:24:11,750 Henüz anlamadın mı? 645 01:24:15,690 --> 01:24:19,050 İçtiğin gece neler oldu? dul kadının birası mı? 646 01:24:20,810 --> 01:24:22,550 Bu konuda benden daha fazlasını biliyorsun. 647 01:24:23,930 --> 01:24:25,450 Şimdiye kadar bir araya getirmiş olmalısın. 648 01:24:25,730 --> 01:24:26,730 Kadın kimdi? 649 01:24:27,090 --> 01:24:28,150 Elbette var. Sophie. 650 01:24:30,210 --> 01:24:31,210 Sophie değildi. 651 01:24:31,490 --> 01:24:32,490 Hadi. 652 01:24:33,490 --> 01:24:34,610 O kadın değildi Nick. 653 01:24:36,390 --> 01:24:37,650 Sana neden inanmalıyım? 654 01:24:39,280 --> 01:24:40,420 Çünkü sana gerçeği söylüyorum. 655 01:24:41,220 --> 01:24:42,240 Daha önce yapmadın. 656 01:24:42,660 --> 01:24:43,660 Önce? 657 01:24:43,720 --> 01:24:44,760 Grace Everdeen. 658 01:24:45,640 --> 01:24:49,480 Nehrin alçak olduğunu söylemiştin yıl kayaların üzerinde öldürüldü. 659 01:24:50,760 --> 01:24:51,739 O idi. 660 01:24:51,740 --> 01:24:53,260 Amos bana o sırada bir su baskını olduğunu söyledi. 661 01:24:54,180 --> 01:24:55,380 Bütün koyunlar boğuldu. 662 01:24:55,960 --> 01:24:56,960 Amos yaşlı. 663 01:24:57,720 --> 01:24:58,780 Kafası karışır. 664 01:25:01,940 --> 01:25:03,900 En iyisi artık bu konuya dönelim. 665 01:25:29,960 --> 01:25:30,960 Ve artık gurur yok. 666 01:25:31,600 --> 01:25:32,600 Tamam aşkım? 667 01:25:38,860 --> 01:25:40,360 Şaşkın mı? Kafamın karıştığını kim söyledi? Amin. 668 01:25:40,640 --> 01:25:43,940 Şşş. Kilisedesin. Merhaba neredesin öyleydi. Belki yılları karıştırdın. 669 01:25:44,040 --> 01:25:46,740 Asla. Kuraklık olduğu söylendi öldüğü yıl. 670 01:25:47,160 --> 01:25:50,200 Bir konuda hata yapacağımı düşünüyorum böyle mi? Sana Gracie'nin öyle olduğunu söylerdim 671 01:25:50,200 --> 01:25:52,340 boğuldu. Kuraklıktan sonraydı. 672 01:25:52,700 --> 01:25:55,380 Herkes bir konuda yanılıyor olabilir böyle. Hiç kimse değil. İkisi de değildi 673 01:25:55,380 --> 01:25:56,960 o. Sen, sen. 674 01:25:59,370 --> 01:26:00,370 Peki. 675 01:27:01,260 --> 01:27:04,060 Amos mu? Amos mu? 676 01:27:27,560 --> 01:27:28,860 Bu o. Bu Grace. 677 01:27:32,560 --> 01:27:33,920 Peki mezar? 678 01:27:34,820 --> 01:27:37,660 Onu ciltli kitapla tutmamı söyledi. su doldurdu. Bu onun kazdığı şey. 679 01:27:38,520 --> 01:27:41,380 Onu bu soğukta orada bırakamazdım. karanlık ve nemli. Yeterince kötü, onu boğdu 680 01:27:41,380 --> 01:27:42,740 bir kez. Onu boğmasına izin vermeyecektim tekrar. 681 01:27:44,200 --> 01:27:45,200 Benim Gracie'm değil. 682 01:27:50,740 --> 01:27:52,380 Asla yanlış bir şey yapmadı. 683 01:27:54,840 --> 01:27:56,020 O kadar güzeldi ki. 684 01:27:57,200 --> 01:27:59,480 Güzel ve minik. 685 01:28:01,000 --> 01:28:02,000 Narin. 686 01:28:02,780 --> 01:28:04,680 Hareket şekliyle bir periyi aydınlatıyor. 687 01:28:05,680 --> 01:28:06,980 Nasıl hareket ettiğini. 688 01:28:08,260 --> 01:28:09,260 Amos. 689 01:28:11,120 --> 01:28:16,080 Ne kadar olduğunu asla bilemedi... Ne kadar olduğunu beni özledin mi? zarafet 690 01:28:16,080 --> 01:28:19,520 küçük müydü Amos? 691 01:28:20,400 --> 01:28:21,400 Narin bir çiçektir. 692 01:28:22,420 --> 01:28:23,420 Büyük değil. 693 01:28:24,640 --> 01:28:25,640 hantal bir şekilde. 694 01:28:27,679 --> 01:28:29,100 Gracie, tabuta bak. 695 01:28:37,160 --> 01:28:38,340 Özür dilerim, Amos. 696 01:28:40,820 --> 01:28:46,400 Bunu yapmak zorundayım. Hayır, yapamazsın. sen yapamam. Hayır. 697 01:28:47,540 --> 01:28:48,540 Hayır! 698 01:29:44,060 --> 01:29:45,960 Bunun için benim sözüme inanmak zorunda değilsin. 699 01:29:46,560 --> 01:29:48,520 Dikkat et, buna alışkın değilim yalancı denir. 700 01:29:48,860 --> 01:29:51,760 Bayan O'Byrne, size yalancı demedim. Kendi gözlerinizle görebileceksiniz. 701 01:29:58,220 --> 01:29:59,079 Güzel, onu mu aradılar? 702 01:29:59,080 --> 01:30:00,080 Çok. 703 01:30:03,100 --> 01:30:04,120 Sadece bir at olarak. 704 01:30:07,500 --> 01:30:10,020 Ne tür tatlı bir küçük kız olurdu böyle bir şey mi giyiyorsun? 705 01:30:10,740 --> 01:30:13,120 Grace'in mi? Benim olduğunu düşünmüyorsun, düşün sen mi? 706 01:30:13,800 --> 01:30:14,800 Hayır, hayır, istemiyorum. 707 01:30:15,980 --> 01:30:17,400 Diğer kıyafetleri mi? 708 01:30:18,160 --> 01:30:19,300 Henüz tatmin olmadım. 709 01:30:19,840 --> 01:30:23,140 Hala küçük bir hayaletin olduğunu düşünüyorum 11 numara ayakkabı giyen kız. 710 01:30:24,940 --> 01:30:26,680 Eğer yapabilseydim... Yapabilirdin. 711 01:30:45,900 --> 01:30:49,440 Eğer memnunsanız Bay Constantine, ben sana bir bardak buzlu çay ikram edebilirim. 712 01:30:53,440 --> 01:30:56,140 Paketlenirken bunu hiç fark etmedim Grace'in eşyaları. 713 01:30:56,900 --> 01:30:59,680 Şimdi, ne... biliyorum. 714 01:31:00,220 --> 01:31:02,460 Odasında bir kutu vardı ve ben... 715 01:31:02,460 --> 01:31:09,960 ben 716 01:31:09,960 --> 01:31:12,980 evlenmek üzere nişanlandığını duydum buraya gelmeden önce. 717 01:31:14,090 --> 01:31:15,490 Bu bedende ne güzel bir elbise. 718 01:31:16,070 --> 01:31:23,050 Her zaman onun hamile olduğunu düşünmüştüm o çocuk 719 01:31:23,050 --> 01:31:25,130 nişanlı olduğu coom'dan için. 720 01:31:25,750 --> 01:31:27,690 Hiç bir şey söylediğimden değil, kusura bakmayın. 721 01:31:28,450 --> 01:31:31,110 Ama bu yüzden gittiğinden emindim. doktora çok. 722 01:31:32,870 --> 01:31:33,870 Hangi doktor? 723 01:31:35,150 --> 01:31:37,810 Saksonya New York değil Bay Constantine. Sadece bir tane var. 724 01:31:45,680 --> 01:31:46,780 Seni görebilirim, Doktor. 725 01:31:48,100 --> 01:31:50,620 Gerçek şu ki, gelmene sevindim. 726 01:31:51,780 --> 01:31:53,940 Nasıl olduğunu öğrenmek için çok endişeliydim senin kızın. 727 01:31:54,820 --> 01:31:55,820 O iyi mi? 728 01:31:57,120 --> 01:31:58,120 İnanılmaz. 729 01:31:59,300 --> 01:32:01,340 Bay Constantine, o kız ölmüştü. 730 01:32:01,960 --> 01:32:02,980 Öyle olduğunu biliyorum. 731 01:32:04,140 --> 01:32:08,480 O kadının yaptığı şey bana hissettirdi şarlatan gibi. 732 01:32:09,980 --> 01:32:10,980 Trakeotomi, diye duydum. 733 01:32:12,360 --> 01:32:13,360 Bu inanılmaz. 734 01:32:17,450 --> 01:32:18,450 Keşke eşiniz anlayışlı olsaydı. 735 01:32:19,250 --> 01:32:24,270 Artık öyle olduğuna eminim. Onun sadece... Aslında o biraz 736 01:32:24,270 --> 01:32:25,270 o gün üzgündüm. 737 01:32:25,410 --> 01:32:26,410 Hala öyle. 738 01:32:27,090 --> 01:32:28,590 Onu birkaç kez aramayı denedim. 739 01:32:28,930 --> 01:32:31,670 Ona ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim ne oldu, ona sonuçları ver 740 01:32:31,670 --> 01:32:32,670 onun hamilelik testi. 741 01:32:33,290 --> 01:32:34,730 Her seferinde yüzüme kapattı. 742 01:32:36,470 --> 01:32:38,210 Ama elbette artık biliyor ki, değil mi? 743 01:32:38,830 --> 01:32:39,830 Ne biliyor? 744 01:32:40,810 --> 01:32:41,810 Hamile olmadığını. 745 01:32:42,810 --> 01:32:43,810 Hamile değil misiniz? 746 01:32:44,010 --> 01:32:45,510 Negatif. Tavşan hâlâ hayatta. 747 01:32:47,690 --> 01:32:48,690 Hamile görünüyor. 748 01:32:48,770 --> 01:32:52,230 Muhtemelen sadece o istemiştir bebeğim o kadar çok rol yapıyor ki 749 01:32:52,230 --> 01:32:53,230 belirtiler. 750 01:32:53,830 --> 01:32:56,730 Histerik gebelikler oldukça yaygındır onun yaşındaki ve geçmişine sahip kadınlarla. 751 01:32:59,150 --> 01:33:01,110 Doktor, bunu yapıp yapamayacağını öğrenmek istiyorum. hamile kalmak 752 01:33:01,610 --> 01:33:02,750 Neden yapamasın ki? 753 01:33:03,330 --> 01:33:05,550 Birkaç yıl önce kabakulak geçirdim. Şimdi beni meraklandırdın. 754 01:33:06,270 --> 01:33:07,270 Dünyadaki en basit şey. 755 01:33:33,740 --> 01:33:36,080 kamyonunun kitabını indirdim. Gitmeliyiz daha fazla odun için. Umarım ödünç almıştır 756 01:33:36,080 --> 01:33:39,000 istasyon vagonu. Yani, eğer değilsen onu kullanıyor. Ben değilim ama o yapacak 757 01:33:39,000 --> 01:33:40,000 bizi rahatsız et bebeğim. 758 01:33:40,220 --> 01:33:41,220 Nerede olduğunu biliyor musun? 759 01:33:41,520 --> 01:33:42,520 Hayır. 760 01:33:43,020 --> 01:33:46,000 Ah. Neyse umarım geri döner Geceyi öldürme zamanı. 761 01:33:47,160 --> 01:33:48,640 Evet. Evet, umarım öyledir. 762 01:33:49,860 --> 01:33:50,980 Bilmiyorum Bay Constantine. 763 01:33:52,240 --> 01:33:55,460 Bu pek etik değil. 764 01:33:56,380 --> 01:33:58,520 Grace Everdeen öldü doktor. 765 01:33:59,380 --> 01:34:01,240 Ve söz veriyorum senin adını kullanmayacağım. 766 01:34:02,350 --> 01:34:04,710 Bu konuşmayla zihinsel olarak iyileşti dengesiz. 767 01:34:05,790 --> 01:34:06,790 Bu anlaşılabilir bir durum. 768 01:34:08,250 --> 01:34:11,130 Görüyorsun... Affedersiniz. 769 01:34:14,930 --> 01:34:15,930 Evet? 770 01:34:16,990 --> 01:34:17,990 Tamam, Hazel. 771 01:34:18,590 --> 01:34:21,450 Test sonuçlarınız hazır. Benim hemşirem yan tarafa geçip onları seçeceğim 772 01:34:21,450 --> 01:34:22,450 Yukarı. 773 01:34:22,470 --> 01:34:23,329 Teşekkür ederim. 774 01:34:23,330 --> 01:34:24,330 Lütuf? 775 01:34:26,370 --> 01:34:27,750 Akromegalisi vardı. 776 01:34:28,770 --> 01:34:29,770 Akro-ne? 777 01:34:29,870 --> 01:34:31,830 Megaly. Hipofiz bozukluğu. 778 01:34:32,610 --> 01:34:35,130 Kalıtsal ve özellikle yaygın İsveçliler arasında. 779 01:34:35,390 --> 01:34:36,490 Grace'in annesi İsveçliydi. 780 01:34:37,550 --> 01:34:39,450 Yakalanırsanız tedavi edilebilir zaman. 781 01:34:40,270 --> 01:34:42,450 Grace iki aylığına bana geldi, sonra o gitti. 782 01:34:43,530 --> 01:34:45,330 Geri döndüğünde de öyleydi geç. 783 01:34:45,730 --> 01:34:47,690 Hastalık kontrolden çıktı, kötüleşti kız. 784 01:34:48,510 --> 01:34:49,690 Kontrolden çıkmakla ne demek istiyorsun? 785 01:34:50,530 --> 01:34:53,270 Görüyorsunuz, akromegali kurbanları inanılmaz bir güç geliştirin. 786 01:34:53,890 --> 01:34:58,350 Dengesiz davranışlar sergilerler, saldırganlıklar, sanrılar, depresyon. 787 01:34:59,450 --> 01:35:01,610 Aşırı durumlarda Grace de onlardan biriydi. onlar, 788 01:35:02,620 --> 01:35:03,620 Devcilik. 789 01:35:04,600 --> 01:35:06,080 Bu, kulağa nasıl geldiği anlamına mı geliyor? 790 01:35:06,720 --> 01:35:09,160 Bir buçuk metreden neredeyse yediye çıktı. 791 01:35:10,600 --> 01:35:13,200 Elleri, ayakları devasa. 792 01:35:14,480 --> 01:35:15,640 Ama en önemlisi... 793 01:35:36,550 --> 01:35:37,570 Bay Constantine, iyi misiniz? 794 01:36:28,490 --> 01:36:29,770 Jack, söylemem gereken bir şey var sen. 795 01:36:30,590 --> 01:36:34,530 Soaks Lonesome'un hayaletini de gördüm. Gördüğünüz ağaçtaki kafatası. 796 01:36:35,290 --> 01:36:36,970 Kolay, kolay, kolay. Sakin ol Jack. 797 01:36:38,190 --> 01:36:40,530 Sana anlatacak daha çok şeyim var ve sonra ben bana söylemeni istiyorum 798 01:36:41,230 --> 01:36:42,230 Yapabilirsiniz. 799 01:36:42,430 --> 01:36:43,430 Yapmalısın. 800 01:36:44,810 --> 01:36:45,810 Hayalet, Jack. 801 01:36:47,050 --> 01:36:48,210 Grace Everdeen. 802 01:36:48,890 --> 01:36:51,750 O intihar etmedi. Islatıcılar onu öldürmüş olmalı, kafasını vurmuş olmalı 803 01:36:51,750 --> 01:36:52,750 içeri. Peki neden Jack? 804 01:36:53,290 --> 01:36:54,290 Neden? 805 01:37:04,270 --> 01:37:05,270 Barış. 806 01:37:42,730 --> 01:37:43,730 Seni kim emziriyordu? 807 01:37:46,130 --> 01:37:47,650 Bunu kendinde görüyor musun? 808 01:37:49,550 --> 01:37:50,850 Dul Shears. 809 01:37:51,150 --> 01:37:52,350 Onları kaybetti. 810 01:38:26,600 --> 01:38:31,260 Eğer ben... Tamam, tamam, ben... Hepsi Tamam, eyalet polisine gideceğim. 811 01:38:31,980 --> 01:38:33,520 Onlara hikayeyi anlatacağım. Yapacak mısın onayla? 812 01:38:33,760 --> 01:38:36,180 Tamam, güzel. Ben... Tamam, doğru, doğru. 813 01:38:38,360 --> 01:38:42,840 Tamam, şimdi ben... İlk önce, benimkini almalıyım karısı ve kızı buradan gidiyor. 814 01:38:43,280 --> 01:38:44,700 Şehir dışına çıkarken seni alırım. 815 01:38:45,500 --> 01:38:47,560 Ve sonra istediklerini aldıklarından emin olacağız hepsini hak ediyorlar. 816 01:39:43,280 --> 01:39:45,180 seninle de Tamar hakkında konuşmak istiyorum Penrose. 817 01:39:46,840 --> 01:39:49,340 Tamam, tamam bunu sonra tartışırız. Şu anda seni almam lazım ve 818 01:39:49,340 --> 01:39:52,680 Kate buradan uzaklaş. gitmiyorum herhangi bir yerde ve Kate de öyle. Kate, 819 01:39:52,680 --> 01:39:53,680 anlamıyor musun? 820 01:39:54,140 --> 01:39:56,780 Bu insanlardan bazıları canavardır. Onlar katil. Bu yüzden oldular 821 01:39:56,780 --> 01:39:57,780 çok gizli. 822 01:39:59,420 --> 01:40:02,900 Artık daha fazla vakit kaybetmeyelim konuşuyor. Haydi Kate'i alıp dışarı çıkalım 823 01:40:02,900 --> 01:40:03,900 burada. Hayır. 824 01:40:04,680 --> 01:40:07,260 Ait olduğum yer burası. Burası benim evim. 825 01:40:07,740 --> 01:40:11,680 Bebeğimin olacağı yer burası doğmak. Dinle beni. istemiyorum 826 01:40:11,680 --> 01:40:12,740 seni dinle. Mecbursun. 827 01:40:13,130 --> 01:40:14,130 Bir bebek. 828 01:40:15,130 --> 01:40:16,270 Öyle olmayacak oğlum. 829 01:40:18,610 --> 01:40:19,750 Ne? Durmadan. 830 01:40:21,390 --> 01:40:24,050 Ama hamileyim. Hayır değilsin. sen olamaz. Ben kısırım. 831 01:40:24,530 --> 01:40:27,490 Kabakulak olduğumdan beri öyleyim. Daha bugün öğleden sonra öğrendim. 832 01:40:30,190 --> 01:40:34,310 Hayır tatlım. Çünkü onları istiyorsun çok fazla. Üzgünüm. 833 01:40:45,519 --> 01:40:47,520 Constantine, onu rahat bırak. 834 01:40:50,020 --> 01:40:51,180 Cehenneme git! 835 01:40:52,740 --> 01:40:55,660 Baharda bir çocuk doğuracaksın, Ölüm. 836 01:40:56,080 --> 01:40:58,840 Buraya geleceği kehanet ediliyor. 837 01:41:01,380 --> 01:41:08,220 Sana sevgili Mary'den bahsedeyim Şans. 838 01:41:08,840 --> 01:41:10,860 Jack Stump'a yaptıkları hakkında. 839 01:41:11,380 --> 01:41:13,320 Dilini kesti. 840 01:41:13,820 --> 01:41:14,820 Bunlarla. 841 01:41:14,960 --> 01:41:19,500 Ve dahası da var. Çok, çok daha fazlası. bu kulüp, öyle düşündüğünüz o toplum 842 01:41:19,500 --> 01:41:20,358 çoğu. 843 01:41:20,360 --> 01:41:24,300 Hasat'ta Grace Everdeen'i öldürdüler Yedi yıl önceki ev. 844 01:41:25,200 --> 01:41:27,760 Sen bir aptalsın, Nick Constantine. 845 01:41:28,640 --> 01:41:30,060 sana acıyorum. 846 01:41:32,620 --> 01:41:33,620 Haydi Beth. 847 01:41:34,540 --> 01:41:35,540 Şimdi gideceğiz. 848 01:41:36,080 --> 01:41:37,080 Beklemek! 849 01:41:39,080 --> 01:41:40,160 Bunu anlayın. 850 01:41:41,320 --> 01:41:46,000 Bir kadının karınız gibi taşıdığı gibi taşıyor taşıyacaktır. 851 01:41:46,500 --> 01:41:49,460 Ama kadın ölümlüdür ve ölür. 852 01:41:50,380 --> 01:41:51,840 Yapmıyor. 853 01:41:52,560 --> 01:41:55,540 O her zaman mevcuttur, her zaman verimlidir. 854 01:41:55,980 --> 01:41:57,580 O, annedir. 855 01:41:59,160 --> 01:42:02,940 Ona saygılarımızı sunalım. Hizmet edelim onu. 856 01:42:04,020 --> 01:42:09,940 Rabbim anneyi olduğu gibi korusun bizi korur. 857 01:42:16,140 --> 01:42:23,120 Ve bilinmesin diye, bu andan itibaren ileri, gördüğün adam 858 01:42:23,120 --> 01:42:26,180 işte bir dışlanmış. 859 01:42:26,980 --> 01:42:32,620 Ona sırtımızı dönüp uzak duracağız o. O herkese yasaktır. 860 01:44:40,780 --> 01:44:41,780 Uyanmak. 861 01:46:50,800 --> 01:46:51,800 Maggie. 862 01:46:56,040 --> 01:46:58,220 Üzgünüm. Hiçbirine girmeme izin vermediler daha erken. 863 01:46:58,500 --> 01:46:59,940 Saat kaç? 11'den biraz önce. 864 01:47:00,580 --> 01:47:03,720 Kuzu pirzolası, patates ve bezelye. umarım aldırış etmezsin. Maggie, gitmem lazım 865 01:47:03,720 --> 01:47:04,720 buradan git. 866 01:47:04,760 --> 01:47:05,920 Tabii ki biliyorsun. 867 01:47:06,960 --> 01:47:09,360 Seni kilitlemek çok saçma bunun gibi. 868 01:47:09,900 --> 01:47:12,840 Memur Zalman özellikle şu anda anlayışlı. 869 01:47:13,140 --> 01:47:16,480 Yarın ilk iş onunla konuşacağım. ben yarına kadar bekleyemem. mecburum 870 01:47:16,480 --> 01:47:18,300 Bu gece Beth ve Kate'e gidelim. Şimdi yardım et ben, Maggie. 871 01:47:18,840 --> 01:47:21,260 Nick, bu kasabayı anlamıyorsun ben öyle yapıyorum. 872 01:47:21,800 --> 01:47:22,960 Sabırlı olmalısın. 873 01:47:23,480 --> 01:47:24,480 Yarın ilk iş. 874 01:47:24,840 --> 01:47:26,600 Bu gece, Maggie. çıkmam lazım bu gece buradayım. 875 01:47:27,300 --> 01:47:29,060 Neden? Çünkü burası Hasat Evi. 876 01:47:29,480 --> 01:47:31,380 Hasat Evi'nin bununla ne alakası var? 877 01:47:31,960 --> 01:47:32,960 Emin değilim. 878 01:47:34,100 --> 01:47:39,080 bununla bir ilgisi olduğunu biliyorum bazı kadınlar ve bir açıklık 879 01:47:39,080 --> 01:47:41,880 orman ve her ne ise, bunu yapmak zorundayım Beth ve Tate'i buradan çıkar. 880 01:47:42,200 --> 01:47:44,200 Senin de buradan gitmen gerekiyor. Maggie. Robert'ı alıp gitmelisin 881 01:47:44,200 --> 01:47:46,300 sadece dışarı çık. Sen bir aptalsın, Nick Konstantin. 882 01:47:47,000 --> 01:47:48,000 Bir aptal. 883 01:47:48,519 --> 01:47:49,519 işe karışan aptal. 884 01:47:51,620 --> 01:47:54,600 Burada doğduğumu unuttun mu? 885 01:47:57,000 --> 01:48:00,480 Tabii ki kadınlar Soaks Lonesome'a gidiyor bu gece, sadece bazıları değil. 886 01:48:00,920 --> 01:48:01,920 Tüm. 887 01:48:02,300 --> 01:48:04,080 İşte bu yüzden burada kalıyorsun. 888 01:48:04,560 --> 01:48:07,600 Bu gece ne sana ne de başka bir adama göre. 889 01:48:09,120 --> 01:48:11,220 Soaksers onları uzak tutuyor orman. 890 01:48:12,960 --> 01:48:17,260 Ama Beth ve Kate orada olacaklar. 891 01:48:17,930 --> 01:48:19,270 İşte bu noktada yanılıyorsun, Maggie. 892 01:48:20,410 --> 01:48:24,070 Beth'i sürükleyerek götürdüklerini gördüm. O öyleydi kavga ediyor. 893 01:48:25,030 --> 01:48:26,030 Gerçekten mi? 894 01:48:27,670 --> 01:48:30,910 Neden yemeğini yemiyorsun ve izin ver... 895 01:48:30,910 --> 01:48:39,030 üç 896 01:48:39,030 --> 01:48:40,030 çarpı üç? 897 01:48:40,970 --> 01:48:42,030 Bir kadın... 898 01:49:15,669 --> 01:49:18,890 Değilse, şimdi yapmamız gerekeni yaparsak. 899 01:49:20,010 --> 01:49:21,110 Onu götürün. 900 01:49:23,190 --> 01:49:24,190 HAYIR! 901 01:49:24,930 --> 01:49:25,930 HAYIR! 902 01:49:27,090 --> 01:49:28,090 HAYIR! 903 01:49:29,130 --> 01:49:30,830 Bunu nasıl yapabildi? 904 01:49:31,050 --> 01:49:32,050 Sophie! 905 01:49:32,810 --> 01:49:33,810 Sophie! 906 01:50:18,990 --> 01:50:19,990 kilisede. 907 01:50:55,790 --> 01:50:58,010 Sen beni buradan çıkar, ben de söylerim sen. Yapamazsın. 908 01:50:58,770 --> 01:50:59,910 Bu gece hasat evde. 909 01:51:00,310 --> 01:51:03,070 Adamının şu saatten sonra dışarı çıkmasına izin var gece yarısı buna yakın artık. 910 01:51:03,470 --> 01:51:05,710 Lütfen, başına ne geldiğini bilmeliyim Gracie. O nerede? 911 01:51:06,230 --> 01:51:07,230 Amos, bana yardım et. 912 01:51:10,390 --> 01:51:11,610 Gwydion. Ne? 913 01:51:12,730 --> 01:51:13,730 Gwydion Benrose. 914 01:51:15,370 --> 01:51:17,090 Onun hakkında sana söylediklerimi hatırla. 915 01:51:20,830 --> 01:51:22,610 Bu ev artık postaneye benziyor. 916 01:51:26,060 --> 01:51:29,320 Scape tüneli koşusu, açık parkur ortak, ama onun kök hücresine çıktı 917 01:51:29,320 --> 01:51:31,080 ahır. Kilise çöktü. 918 01:52:56,640 --> 01:52:57,640 Elbette. 919 02:00:02,160 --> 02:00:03,220 Onun için uzun bir yoldu. 920 02:00:03,700 --> 02:00:05,460 Bugün bunu yapacağımı düşünmeye başladım. 921 02:00:06,560 --> 02:00:11,080 Onun için uzun bir yol olduğunu söyledim, çünkü onu ayakta tutacak hiçbir şeyi yoktu 922 02:00:11,080 --> 02:00:12,080 yolculuk. 923 02:00:12,100 --> 02:00:13,480 Beslenmemiş miydi, zavallı şey? 924 02:00:44,810 --> 02:00:45,890 ve yerinde yapılmalıdır. 925 02:00:46,410 --> 02:00:50,530 O mutluluğu umursamadın en azından, dedi Dora hafifçe yükselterek 926 02:00:50,530 --> 02:00:54,590 kaşlarını çattı ve başını salladı. Ne zaman Bayan Kidd'in yanında oturuyordun... Kim 927 02:00:54,590 --> 02:00:56,970 orada mı? Kidd, gözlemlemeliyim. Nick, 928 02:00:57,730 --> 02:00:59,030 Gelmene sevindim. 929 02:00:59,650 --> 02:01:01,010 Peki, oturun. 930 02:01:01,350 --> 02:01:03,370 Kendine bir içki doldur. neredeler arabanın anahtarları? 931 02:01:03,630 --> 02:01:06,790 Ne? Bir arabaya ihtiyacım var. Benimki burada değil. Nick, keşke otursaydın. nerede 932 02:01:06,790 --> 02:01:07,790 anahtarlar mı? 933 02:01:08,190 --> 02:01:10,790 Bütün arabalar arka tarafa park edilmiş. ortak alanlar, kilitli. 934 02:01:20,650 --> 02:01:21,790 Her zaman Harvest Home'da. 935 02:01:23,030 --> 02:01:24,850 Nick, tavsiyemi dinle. Eve git. 936 02:01:25,070 --> 02:01:26,070 Gözden uzak dur. 937 02:01:26,350 --> 02:01:27,750 Polisi çağırmam lazım. 938 02:01:28,370 --> 02:01:29,570 Sen deli misin Nick? 939 02:01:29,830 --> 02:01:30,930 Anlamıyorsun. 940 02:01:31,930 --> 02:01:33,950 Yapmadığın o kadar çok şey var ki anla. 941 02:01:34,510 --> 02:01:35,990 Buraya gelmene neden izin verdiler sanıyorsun? 942 02:01:36,590 --> 02:01:37,590 Sana ihtiyaçları var. 943 02:01:37,950 --> 02:01:39,050 Yeni kana ihtiyaçları var. 944 02:01:39,850 --> 02:01:40,850 Çocuklar. 945 02:01:41,230 --> 02:01:42,510 Eve git. Orada kal. 946 02:01:42,830 --> 02:01:43,829 Geri döndüler. 947 02:01:43,830 --> 02:01:44,830 Beni dinle, Nick. 948 02:01:45,360 --> 02:01:49,060 Bütün yollar kapalı. Sabunlar bir kağıt. Seni korumak için ormanda devriye gez 949 02:01:49,060 --> 02:01:51,160 dışarı. Bir daha şansın yok. ben denemek zorundayım. 950 02:01:51,460 --> 02:01:52,460 Sen bir aptalsın, Nick. 951 02:01:52,700 --> 02:01:54,220 Sonunun benim gibi olmasını mı istiyorsun? 952 02:01:54,960 --> 02:01:56,080 Aman Tanrım. 953 02:01:57,740 --> 02:02:00,120 Yedi yıl önce benim de öğrenmem gerekiyordu. 954 02:02:01,160 --> 02:02:04,500 Hiç kimsenin öğrenemeyeceği şeyleri öğrenmeye çalışmak zorundaydım biliyorum, hiçbir kadın söylemez. 955 02:02:05,480 --> 02:02:07,360 Bu Nick'i hiç kimse bilmiyor. 956 02:02:08,160 --> 02:02:09,940 Zamanın başlangıcından beri değil. 957 02:02:12,320 --> 02:02:13,320 Ne gördün? 958 02:02:13,820 --> 02:02:14,820 Burada oturuyorum. 959 02:02:20,620 --> 02:02:22,460 bir bebek gibi ilgilendi. 960 02:02:22,840 --> 02:02:26,360 Ve korkuyorum, konuşmaya korkuyorum. 961 02:02:27,840 --> 02:02:31,420 Korkarım konuşmamalıyım bile şimdi sana. 962 02:02:32,400 --> 02:02:33,580 Beni öldürebilirler. 963 02:02:33,960 --> 02:02:37,560 Robert, ne yapıyorlar? 964 02:02:38,000 --> 02:02:39,140 Bilmiyorum. 965 02:02:40,060 --> 02:02:42,160 Ben öğrenmeden önce beni yakaladı. 966 02:07:37,480 --> 02:07:39,560 Bileceksin. Bileceksin. 967 02:08:22,640 --> 02:08:25,560 Bu gece onu iyi hatırla ve sonsuza kadar. 968 02:08:26,380 --> 02:08:31,840 Onu iyi hatırla, çiftçi Justin Kanca. 969 02:12:08,170 --> 02:12:09,170 Biliyorum. 970 02:14:27,680 --> 02:14:28,940 Belki de yapsan iyi olur canım. 971 02:14:29,340 --> 02:14:30,340 Teşekkürler. 972 02:14:31,060 --> 02:14:32,920 Piknik yapmak için çok güzel bir gün değil mi? 973 02:14:33,440 --> 02:14:35,220 Kesinlikle öyle Bayan Constantine. 974 02:14:35,500 --> 02:14:37,440 Eğer Hasat Lordu değilse. 975 02:14:37,820 --> 02:14:39,240 Piknik sepeti dışarı çıkmaya hazır mı? 976 02:14:39,480 --> 02:14:40,760 Neredeyse. Pek değil. 977 02:14:41,240 --> 02:14:42,240 Günaydın Fışkırtma. 978 02:14:42,600 --> 02:14:44,860 Sabah. Sattığım gömleği görmek istiyorum senin için mi? 979 02:14:45,260 --> 02:14:46,260 Doğum günüm için değil mi? 980 02:14:46,640 --> 02:14:48,480 Evet. Bekleyebilirim. 981 02:14:48,800 --> 02:14:49,800 Yapabilirim. 982 02:15:01,360 --> 02:15:02,460 Maggie, eğer neredeyse hazırsa. 983 02:15:02,680 --> 02:15:03,680 Elbette. Teşekkürler. 984 02:15:06,680 --> 02:15:08,380 Kate kesinlikle dolduruyor. 985 02:15:09,400 --> 02:15:11,320 Harika bir arama yapacak Nathan. 986 02:15:12,460 --> 02:15:19,320 Missy, doldurmaktan bahsetmişken şöyle diyor: bir erkek olacağını ve adının 987 02:15:19,320 --> 02:15:20,320 J ile başlamalı. 988 02:15:20,760 --> 02:15:22,100 Belki Joshua'dır diye düşündüm. 989 02:15:22,920 --> 02:15:24,500 Orada. Bunu sevdim. 990 02:15:25,020 --> 02:15:26,560 Artık hazırsınız. 991 02:15:27,240 --> 02:15:28,240 Neredeyse. 992 02:15:29,340 --> 02:15:30,820 Bir dakika olacağım. 993 02:15:31,020 --> 02:15:32,340 Acele etme. 994 02:15:39,900 --> 02:15:42,680 Oh, Nick, canım, daha yemeğini yemedin yine kahvaltı. 995 02:15:44,520 --> 02:15:46,420 Senin için yeterince küçük kesmedim mi? 996 02:15:51,540 --> 02:15:52,540 Orada. 997 02:15:54,660 --> 02:15:55,660 Orada. 998 02:15:56,420 --> 02:15:57,740 Şimdi biraz denemez misin? 999 02:15:59,500 --> 02:16:00,500 HAYIR? 1000 02:16:01,480 --> 02:16:03,120 Ne kadar aç olduğunuzu en iyi siz bilirsiniz. 1001 02:16:03,360 --> 02:16:06,100 Sevgilim, keşke bizimle gelseydin çok güzel bir gün. 1002 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 Robert geliyor mu? 1003 02:16:08,040 --> 02:16:10,260 Başka zaman. 1004 02:16:11,580 --> 02:16:13,060 Fazla kalmayacağım, sevgilim. 1005 02:16:15,720 --> 02:16:20,700 Ve bu gece biraz ciğer yapacağım akşam yemeğinde, tam istediğin gibi 1006 02:16:20,700 --> 02:16:21,700 o. 1007 02:16:27,280 --> 02:16:30,240 Ne düşünüyorum? Neredeyse unutuyordum. 1008 02:16:44,400 --> 02:16:45,680 tüm bu engellere rağmen. 1009 02:16:46,200 --> 02:16:47,340 Nasılsınız? 1010 02:16:47,940 --> 02:16:52,240 Sevgili Traddles, dedim ki, çok sevindim sonunda seni gördüm ve çok üzgünüm 1011 02:16:52,240 --> 02:16:53,240 daha önce evde bulunmadım. 1012 02:16:53,420 --> 02:16:55,059 Ama o kadar çok meşguldüm ki. 1013 02:16:55,459 --> 02:16:58,260 Evet, evet biliyorum, dedi Traddles. elbette. 1014 02:16:58,760 --> 02:17:00,360 Seninki Londra'da yaşıyor sanırım. 1015 02:17:00,920 --> 02:17:01,920 Ne dedin? 1016 02:17:02,120 --> 02:17:06,980 O, ah, kusura bakmayın, Bayan D, siz Biliyorum, dedi Traddles, yüzünü boyayarak 1017 02:17:06,980 --> 02:17:07,980 harika bir lezzet.